In over 30 years of visiting Triefenstein, the chapel has become a familiar and beloved place of stillness. On this particular hot afternoon, I had slipped into the silence and cool of the chapel, seeking peace. All of a sudden it was as if the room itself became a personal presence, and I knew myself to be held by love, and safe. Just like every other person who has ever entered and left this prayer space; each person welcomed, everyone’s personal story received without judgment. A sacred space. Where God meets ordinary people just as they are.
In mehr als 30 Jahren ist mir die Kapelle in Triefenstein ein vertrauter und geschätzter stiller Ort geworden. An diesem heißen Nachmittag bin ich in die Kühle und Stille eingetaucht, auf der Suche nach Frieden. Auf einmal erschien es mir, als berge mich der Raum selbst in einer besonderen, persönlichen Weise. Ich wusste mich getragen in Liebe und in Sicherheit. So wie alle anderen Menschen, die je diesen Raum des Gebetes betreten und verlassen haben; jeder willkommen, und eines jeden Geschichte ohne Urteil empfangen. Ein heiliger Ort. Wo Gott Menschen so annimmt, wie sie sind.
She waits
Triefenstein, Chapel
Knowing that she has seen it all,
I too feel free to uncover my story here;
and I am safe
sitting with her arms around me.The people come, the people go.
Breath follows breath,
Unceasing heartbeats,
Each step and step
and step.She welcomes,
listens;
she loves.Gratitude and weariness,
boredom and agony,
shame and joy,
fears, questions, sorrows,
acceptance:
waves that rise and fall.The people come, the people go.
She waits,
sees;
she smiles.Here within her embrace,
just as I am,
may I linger a little longer
Sie wartet
Die Kellerkapelle in Triefenstein
Sie hat schon alles gesehen, ich weiß,
auch ich spüre den Mut
mein Gewordensein auszubreiten.
Ich sitze wie in ihren Armen,
geborgen.
Menschen kommen, Menschen gehen.
Atemzug um Atemzug,
immerwährender Herzschlag
ein jeder Schritt,
Schritt um Schritt.
Sie schenkt Willkommen,
Hören
und Liebe.
Dankbarkeit und Erschöpfung,
Langeweile und Leidensqual
Scham und Freude
Ängste, Fragen, Sorgen,
Hingabe:
Wellen erheben sich und verlaufen wieder.
Menschen kommen, Menschen gehen.
Sie wartet
und schaut,
sie lächelt.
Hier, in ihrer Umarmung,
so wie ich eben bin,
ich bleibe einfach noch ein Weilchen…